The northern reality is multilingual. In the fjord, villages, on the plains and along the quaysides in the city, communication has taken place in Norwegian, Sami, Finnish, Kven and Russian.
In autumn 2024, Davvi - Centre for Performing Arts will publish an anthology on multilingualism in the performing arts, to reflect the multilingual North. How do you find the right words when your brain and heart work in four different languages? How does working with multiple languages affect stage texts? And how does the monolingual straitjacket from the Norwegianisation policy still impact people and performing arts today?
This event is part of the IETM Caravan Lofoten 2024, however you do not need to be registered for the Caravan to participate. The event is free and open for anyone who would like to participate.
Speakers:
Tale Næss
Aslak Heika Hætta Bjørn
Siri Gaski
Den nordlige virkeligheten er flerspråklig. I fjorden, bygdene, på slettene og langs kaikantene i byen har det foregått kommunikasjon på norsk, samisk, finsk, kvensk og russisk.
Høsten 2024 vil Davvi - Senter for scenekunst utgi en antologi om flerspråklighet i scenekunsten, for å speile det flerspråklige nord. Hvordan finner du de riktige ordene når hjernen og hjertet fungerer på fire forskjellige språk? Hvordan påvirker det å jobbe med flere språk scenetekster? Og hvordan påvirker den enspråklige tvangstrøya fra fornorskningspolitikken fortsatt mennesker og scenekunst i dag?
Dette arrangementet er en del av IETM Caravan Lofoten 2024, men du trenger ikke å være registrert i Caravan for å delta. Arrangementet er gratis og åpent for alle som ønsker å delta.
Talere:
Tale Næss
Aslak Heika Hætta Bjørn
Siri Gaski